(สร้างจากนวนิยายของ วิลเลียม แลนเดย์)
อืม ไง โจแอนนา
ไม่ ไม่เป็นไร
มีอะไรเหรอ
อะไรนะ
เมื่อไหร่
ลอรี่
ที่รัก
อะไรคะ
มันจบแล้ว
- อะไร - เขาสารภาพแล้ว
แพตซ์
- ฉันไม่... - โจแอนนาเพิ่งโทรมา
ลีโอนาร์ด แพตซ์ แขวนคอตัวเองเมื่อคืน
เขาทิ้งข้อความไว้ให้ทางบ้านริฟกิ้น คำสารภาพทุกอย่าง
ตำรวจเพิ่งยืนยันว่าเป็นลายมือเขา
คุณแน่ใจนะ
อืม
ผมรู้ว่ามันเหมือน ไม่ใช่ความจริง แต่มันจริง
โจแอนนาจะไปแจ้งให้ศาลยกฟ้องเช้านี้
คุณพระ...
ฉันแบบ... ฉันนึกว่า...
ไม่ต้อง
มันไม่สำคัญแล้ว
มันจบแล้ว
เจค็อบ
ตื่นเถอะ เพื่อนยาก
พ่อกับแม่มีเรื่องจะบอก
ขอให้ทุกคนในศาลยืนขึ้น
ฟังทางนี้ ฟังทางนี้
ผู้พิพากษาเฟรนช์ผู้ทรงเกียรติ กำลังขึ้นนั่งบัลลังก์
เปิดศาลเรียบร้อย กรุณานั่งลงได้
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน เช้านี้เมื่อเวลาแปดนาฬิกา
ทางเครือรัฐยื่นไม่ฟ้องคดีต่อ โดยประกาศการตัดสินใจ
ที่จะถอนฟ้องจำเลย เจค็อบ บาร์เบอร์
นี่เป็นผลจากความคืบหน้าล่าสุดของคดี
แน่นอนว่าพวกคุณจะได้รับรู้ในไม่ช้า
ขอให้จำเลยยืนขึ้น
พ่อหนุ่ม ผมมั่นใจว่าคุณ อยากไปจากที่นี่ใจจะขาด
ดังนั้นผมขอเป็นคนแรกที่บอก
คำที่แน่นอนว่า คุณและครอบครัวรอฟังมานาน
เจค็อบ บาร์เบอร์ บัดนี้คุณเป็นอิสระแล้ว
เจค็อบ โอเวน บาร์เบอร์ สำหรับคำฟ้องหมายเลข 08-44-07
ศาลมีคำสั่งให้คุณ พ้นจากข้อกล่าวหานี้
และไปได้โดยไม่มีการนัดหมายอีก
เงินประกันจะถูกคืนให้กับผู้ค้ำ คดีนี้ยกฟ้องค่ะ
เราจะดำเนินการตรวจสอบภายใน
และจะออกแถลงการณ์ อย่างละเอียดเมื่อถึงเวลา
ตอนนี้ ฉันเพียงแค่อยากจะ แสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
ในสิ่งที่ครอบครัวริฟกิ้น และครอบครัวบาร์เบอร์ต้องทุกข์ทน
และฉันหวังว่าผลลัพธ์ที่เป็นธรรม จะช่วยบรรเทาทุกข์ของพวกเขาได้
ขอบคุณ ขอไม่ตอบคำถามนะคะ
เห็นได้ชัดว่าพวกเรา ตื่นเต้นกับผลลัพธ์นี้มาก
แต่อย่างที่คุณพอจะนึกออก ครอบครัวนี้ผ่านอะไรมามาก
ฉะนั้นเราจะขอให้พวกคุณ เคารพความเป็นส่วนตัวของพวกเขาด้วย
และปล่อยให้พวกเขาได้ก้าวผ่าน ความโหดร้ายนี้ไป ขอบคุณมากค่ะ
เจค็อบ คุณรู้สึกยังไงคะ
ดีครับ
คุณบาร์เบอร์ครับ คุณจะฟ้อง เรียกค่าเสียหายจากสำนักงานอัยการไหม
คุณนายบาร์เบอร์ๆ ทางนี้ค่ะ
- โจแอนนา ผมไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไง - โอ๊ย ไม่เอาน่า
แอนดี้พูดถูก ถ้าไม่มีคุณ เราคงผ่านเรื่องนี้ไปไม่ได้
ฉันทำได้ดีที่สุดก็แค่ ให้ศาลตัดสินว่าไม่ผิด
แต่แบบนี้ดีกว่าพันเท่า
นี่เป็นเครื่องพิสูจน์ ว่าเธอบริสุทธิ์
- ยินดีด้วยนะ หนุ่มน้อย - ขอบคุณครับ โจแอนนา
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายสำหรับเธอ
แต่ฉันคิดว่าสักวันเธอจะเข้าใจ
ว่าเธอได้ผ่านอะไร ที่น้อยคนนักจะได้สัมผัส
พ่อครับ
- ฉันรู้ว่าเป็นแก - นี่ๆ เฮ้ย
ฉันรู้ว่าเป็นแก แกแน่ๆ ฉันรู้
- ปล่อยนะ - เป็นอะไรหรือเปล่า
อยากให้ผมทำยังไงกับหมอนี่ ให้จับไว้แล้วรอตำรวจมาหรืออะไร
ไม่นะ
ไม่
ปล่อยเขาไป
ได้โปรด
ไปเลย ไปจากที่นี่ซะ
เขาไม่ได้ทำ แดน
ไม่เป็นไรนะ เจ้าหนู
คุณเป็นใครที่ไหน
ผมเป็นเพื่อนเก่าของพ่อคุณ เขาขอให้ผมคอยดูแลคุณ
ยังไงก็ยินดีด้วยนะ
วันนี้คงเป็นวันดีของเธอสินะ เจ้าหนู
ขึ้นรถเถอะ
แล้วฉันจะโทรหา
ขอบคุณนะคะ
ได้ทั้งนั้น เพื่อตาเฒ่าบิลลี่
ฝากความคิดถึง ไปถึงพ่อคุณด้วย โอเคไหม
เธอเป็นอิสระแล้ว ดีใจด้วยนะ
ยิ้มให้เราหน่อย เจค็อบ ยิ้มที
เราได้เห็นภาพ ครอบครัวบาร์เบอร์เป็นครั้งแรก
ขณะที่พวกเขาเดินทางกลับบ้าน ในนิวตัน แมสซาชูเซตส์
หลังจากเหตุการณ์ในศาล ได้พลิกผันอย่างน่าตกใจ
การพิจารณาคดีนี้ ได้ทำให้หลายๆ คนประทับใจ
อย่างที่คุณเห็น มีรอยยิ้มบนใบหน้า ของพวกเขา ซึ่งเป็นสิ่งที่เข้าใจได้
ในที่สุดครอบครัวบาร์เบอร์ ก็จะได้ใช้เวลาร่วมกัน
เพื่อฉลองให้กับคำตัดสินของศาลวันนี้
ผมจำวันนั้นได้ชัดเจนเลย
ทุกอย่างเหมือนไม่ใช่ความจริง
มันเป็นความจริง
แน่ล่ะ
จากนั้นยังไงต่อ
ชีวิตก็กลับมาเป็นปกติเหรอ
ไม่
เรากลับไปเป็นปกติไม่ได้แล้ว
มีแค่ก่อน...
และหลัง
นี่ ที่รัก ผมจะทำกาแฟ คุณเอาด้วยไหม
นี่
เกิดอะไรขึ้น
ในศาลวันนั้น
ตอนที่เดเร็คเล่าเรื่อง ฉันแน่ใจเอามากๆ
ในความคิดบ้าๆ ฉันเกือบจะโล่งใจ
ฉันคิดว่า "อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็ได้รู้"
แม่แบบไหนกัน ที่คิดแบบนั้นกับลูกตัวเอง
ตอนนั้นคุณเครียดมาก เราทั้งคู่
เรื่องนั้นมันสะเทือนใจผมเหมือนกัน มากกว่าที่ผมแสดงออกมาให้เห็น
คุณแค่ต้องปล่อยวาง
ฉันพยายามอยู่ค่ะ
สิ่งหนึ่งที่เรารู้ชัดก็คือ ที่นี่ไม่มีอะไรเหลือสำหรับเรา
เรารู้ว่าเราอยากเริ่มต้นใหม่ เราแค่ต้องคิดว่าจะเริ่มจากตรงไหน
มีคนเสนองานให้ลอรี่ที่โคโลราโด
เธอสนใจมาก แต่เธอแค่ไม่อยากรีบร้อน
ถึงจะไปที่ไหน เรื่องนี้ ก็ตามหลอกหลอนเราอยู่ดี ดังนั้น...
ทำไมเราไม่ ทำตัวให้ชินกับมันซะที่นี่...
ที่ที่ต้องการอะไรจากเราน้อยที่สุด
- ขอบคุณค่ะ - โอเค สักครู่นะคะ
เมื่อเช้าคลอเดีย ฮอฟฟ์แมน โทรมา ยืนยันเรื่องการจองของเรา
จองอะไร
โอ คุณพระ ผมลืมสนิทเลย
- อะไรครับ - เม็กซิโกไง
โห รู้สึกเหมือนมันนานเป็นชาติแล้ว
อยากให้ฟังจังว่าเสียงเธอ ในโทรศัพท์น่ะประหม่าแค่ไหน
แน่อยู่แล้ว
คือสัปดาห์นั้นมีคริสต์มาสพอดี ดังนั้นถ้าจะยกเลิก ต้องทำเลยตอนนี้
ผมว่าเราไปเถอะ
ขอร้อง อย่า
อย่าร้อง
นี่ กินข้าวให้หมด
คุณเป็นยังไงบ้าง
สงสัยครับ
คุณรู้ว่ายังไงเราก็ต้อง คุยกันเรื่องนี้ ไม่ช้าก็เร็ว
คือฉันก็อยากคุย ทางโทรศัพท์อยู่หรอกนะ แต่...
ไม่ๆ มัน...
ผมไม่ได้รังเกียจ
ผมดีใจที่ได้มาเจอคุณ
เช่นกันค่ะ แอนดี้
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราลบล้าง สิ่งที่เราทำให้คุณต้องเจอไม่ได้
ฉันแค่หวังว่าคุณจะเข้าใจ ว่าฉันอยู่ในฐานะอะไร
คุณทำไปตามหน้าที่ของคุณ
ยังไงก็เถอะ ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าฉันชื่นชมความประพฤติ ของคุณในช่วงเวลาทั้งหมดนี้
- ผมไม่ได้ทำอะไรเลย - นั่นแหละค่ะ
แต่คุณจะทำให้ชีวิตฉัน ลำบากก็ได้ แต่คุณไม่ทำ
ดังนั้นฉันขอขอบคุณ
ของกล่องสุดท้ายของคุณ
ฉันตั้งใจจะส่งไปให้อยู่หลายที
แต่ฉันว่าฉันคงแค่ พยายามจะยื้อสิ่งที่มันเลี่ยงไม่ได้
รู้ไหม คุณจะอยู่ก็ได้นะ
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าจะกลับมา
ไม่ครับ ก็ไม่เชิง
ถ้าฉันบอกว่านีล โลจูดิซ กำลัง คิดจะย้ายไปทำให้ภาคเอกชนล่ะ
ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอกครับ
ผมแค่ทำต่อไปไม่ได้แล้ว
ทำไม่ได้ หลังจากที่ไปอยู่อีกฝั่งมา
คุณแน่ใจนะ
ครับ แน่ใจมาก
ตามนั้นค่ะ ก็เข้าใจได้
มันอดถามไม่ได้น่ะ
ถ้าให้ผมแนะนำ ผมว่า คุณควรพยายามดึงตัวนีลไว้
เขาเป็นนักกฎหมายที่ดี
ติดนิสัยแย่ๆ อยู่บ้าง แต่บางทีเรื่องนี้อาจเตือนสติเขาได้
ค่ะ แต่ยังไงฉันก็จะ ยังคงให้คุณเป็นพนักงานอยู่
จนกว่าคุณจะรู้ว่าจะทำอะไรต่อไป
ฉะนั้นคุณควรใช้เวลาคิด ให้นานเท่าที่ต้องการ
ผมก็ตั้งใจแบบนั้นครับ
เอาละค่ะ
- ฝากความคิดถึงถึงลอรี่ให้ฉันด้วย - ได้เลยครับ
อ้อ เกือบลืมแน่ะ ตำรวจ ทำการสืบสวนเรื่องแพตซ์เสร็จแล้วนะ
นึกว่าเรียบร้อยไปแล้วซะอีก
ไม่รู้สิ คิดว่าคงมีสองสามอย่าง ที่ไม่สมเหตุผลซะทีเดียว
พวกส่วนปลีกย่อย คุณก็รู้ว่าเรื่องพวกนี้มันเป็นไง
แต่ตอนนี้มันสรุปจบแล้ว ฉันคิดว่าคุณน่าจะอยากรู้
ครับ ขอบคุณ
คุณไม่อยากเป็นนักเลง ในคืนนี้หรอก เชื่อผม
- ไงคะ - ไง
คุยกับลินน์มาเป็นไง
ก็ดี เธอฝากความคิดถึงมาให้แน่ะ
เหรอคะ